1 00:02:14,417 --> 00:02:18,491 ΜΕΤΑ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ 2 00:02:32,592 --> 00:02:36,906 Άλισον, τι κάνεις εδώ; Την έψαξα παντού. 3 00:02:37,359 --> 00:02:40,109 Συγνώμη. Δεν το κάνω Ήθελα να την καθυστερήσω. 4 00:02:41,384 --> 00:02:43,508 Πήγαινε χωρίς εμένα, σωστά; 5 00:02:43,652 --> 00:02:46,545 Πλάκα κάνεις! Σήμερα είναι το πρώτο μάθημα. 6 00:02:47,806 --> 00:02:51,559 Δεν λείπει κανείς Είναι η πρώτη τάξη. 7 00:02:56,011 --> 00:02:58,881 -Όλα καλά; -Καλά είμαι. 8 00:02:59,212 --> 00:03:02,187 -Φαίνεται φρικτό. -Δεν κοιμήθηκα καλά. 9 00:03:02,464 --> 00:03:05,896 Ξέρω, ο κοιτώνας Είναι χάλια. 10 00:03:06,273 --> 00:03:07,601 Δεν είναι αυτό. 11 00:03:07,726 --> 00:03:10,179 Τι συμβαίνει; Μπορείτε να μου πείτε. 12 00:03:10,323 --> 00:03:14,665 Δεν ξέρω. Ίσως είναι τάξη που με έπεισε να το πάρω. 13 00:03:14,886 --> 00:03:17,027 Πώς μπορείς να χάσεις κοιμήσου για αυτό; 14 00:03:17,134 --> 00:03:20,916 Νιώθω ότι δεν θα μου αρέσει. 15 00:03:21,025 --> 00:03:24,318 Μην φοβάσαι τόσο, θα είναι δροσερό. 16 00:03:28,853 --> 00:03:33,405 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. Είμαι ο Έντουαρντ Ντέρεκ. 17 00:03:33,726 --> 00:03:37,461 Αυτή την ακαδημαϊκή περίοδο θα έχω η ευχαρίστηση της διδασκαλίας... 18 00:03:37,655 --> 00:03:40,367 Ψυχολογία 102. 19 00:03:40,821 --> 00:03:44,638 Καλύτερα ορισμένο κατά την πλειοψηφία ως... 20 00:03:46,149 --> 00:03:49,730 Ψυχολογία του φόβου. 21 00:03:51,917 --> 00:03:55,774 Από όσο ξέρω αυτό έχει ήταν ένα δημοφιλές μάθημα. 22 00:03:55,849 --> 00:04:00,788 Ελπίζω ότι είμαι νέος εδώ ποιος μπορεί να διδάξει ένα μάθημα... 23 00:04:00,962 --> 00:04:04,511 που γεμίζουν τις προσδοκίες σας. 24 00:04:04,606 --> 00:04:06,748 Μπορείς να βρεις το δικό μου... 25 00:04:07,411 --> 00:04:12,228 πολύ διαφορετική μέθοδος των συναδέλφων μου. 26 00:04:12,762 --> 00:04:15,762 Για παράδειγμα, διάσπαση πηγές γνώσης... 27 00:04:15,822 --> 00:04:18,059 που δεν βρίσκονται σε βιβλία. 28 00:04:18,352 --> 00:04:21,414 Ωραίο, χωρίς βιβλία. 29 00:04:22,756 --> 00:04:24,960 Μην με παρεξηγείτε. 30 00:04:25,713 --> 00:04:29,586 Θα δουλέψει σκληρά και Θα μάθετε πολλά. 31 00:04:30,152 --> 00:04:31,742 Κάτι ακόμα. 32 00:04:33,246 --> 00:04:35,281 Πρέπει να τους προειδοποιήσω. 33 00:04:35,951 --> 00:04:39,312 Πιστεύω ότι να κατάλαβε τον φόβο... 34 00:04:39,483 --> 00:04:42,522 πρέπει να το δοκιμάσεις. 35 00:04:43,304 --> 00:04:47,774 Αν φοβάται κανείς εδώ εξερευνήστε νέα σύνορα... 36 00:04:47,866 --> 00:04:51,546 Είναι ώρα να φύγουμε μέσα από εκείνη την πόρτα. 37 00:04:52,621 --> 00:04:54,117 Πάμε. 38 00:04:54,233 --> 00:04:57,803 Τοιουτοτροπώς; Θα είναι υπέροχο, Μου αρέσει να φοβάμαι. 39 00:04:57,908 --> 00:04:59,713 Κάτι θα γίνει. 40 00:04:59,825 --> 00:05:02,761 Τι συμβαίνει με εσάς; Είναι τόσο περίεργο. 41 00:05:02,935 --> 00:05:04,157 Μεγάλος. 42 00:05:04,785 --> 00:05:07,189 Όχι δειλοί. 43 00:05:10,025 --> 00:05:11,760 Τουλάχιστον... 44 00:05:12,029 --> 00:05:14,059 μέχρι τώρα. 45 00:05:22,027 --> 00:05:23,625 Φόβος... 46 00:05:25,354 --> 00:05:28,654 Είναι σαν μια έκτη αίσθηση. 47 00:05:28,961 --> 00:05:33,745 Σε κάποιες στιγμές είναι περισσότερο σημαντικό από άλλα. 48 00:05:33,854 --> 00:05:35,701 Ίσως γιατί... 49 00:05:35,788 --> 00:05:40,835 είναι ο τελευταίος μηχανισμός της επιβίωσης. 50 00:05:43,794 --> 00:05:46,135 Όταν φοβόμαστε... 51 00:05:46,585 --> 00:05:50,735 δουλεύουμε στο δικό μας το πιο καθαρό επίπεδο... 52 00:05:50,886 --> 00:05:54,963 και πλησιάζουμε της ουσίας. 53 00:05:57,149 --> 00:06:01,483 Λοιπόν... τι φοβάσαι; 54 00:06:02,028 --> 00:06:04,588 Φίδια, φωτιά... 55 00:06:04,726 --> 00:06:08,634 ...σκοτεινά μέρη; - Η απόρριψη. 56 00:06:10,654 --> 00:06:15,716 -Απλώς φοβάσαι αυτό; -Και από κορίτσια που λένε όχι. 57 00:06:22,232 --> 00:06:24,824 Με φοβάσαι; 58 00:06:25,214 --> 00:06:26,854 Με κοροϊδεύεις; 59 00:06:27,732 --> 00:06:29,698 Ίσως θα έπρεπε. 60 00:06:30,322 --> 00:06:35,334 Όντας άνθρωπος, είμαι επικίνδυνο και απρόβλεπτο. 61 00:06:38,650 --> 00:06:42,382 Αν το έλεγα τέρας θα σπάσει τον τοίχο... 62 00:06:42,445 --> 00:06:46,805 και να τους κόψουν τα κεφάλια, θα φοβόντουσαν. 63 00:06:47,922 --> 00:06:53,108 Ξέρεις, εκ πείρας, ότι αυτό δεν είναι δυνατό. 64 00:06:54,371 --> 00:06:57,475 Αν, όμως, πω... 65 00:06:57,559 --> 00:07:01,337 Πάω να ανοίξω αυτόν τον χαρτοφύλακα, τράβα ένα όπλο... 66 00:07:01,439 --> 00:07:05,871 και φυσήξτε το κεφάλι κάποιος, τότε θα φοβόταν. 67 00:07:05,966 --> 00:07:07,175 Αυτό είναι όλο. 68 00:07:07,306 --> 00:07:09,092 Δεν σε τρομάζει αυτό; 69 00:07:09,201 --> 00:07:12,731 Γιατί να φοβόμουν κάτι που δεν θα έκανες ποτέ; 70 00:07:12,887 --> 00:07:14,555 Αυτό είναι το ερώτημα. 71 00:07:15,008 --> 00:07:18,388 Ο αληθινός φόβος υπάρχει μόνο... 72 00:07:19,038 --> 00:07:23,245 όταν πιστεύεις ότι κάτι μπορεί να εμφανιστεί τρομακτικό. 73 00:07:34,260 --> 00:07:37,121 Αλλάζει αυτό το πώς νιώθετε; 74 00:07:47,540 --> 00:07:50,197 Ο καθένας μπορεί να σκοτώσει. 75 00:07:52,181 --> 00:07:54,231 Γιατί όχι εγώ; 76 00:07:54,353 --> 00:07:59,323 - Δεν είναι αστείο. -Η ιδέα είναι να τον τρομάξουμε. 77 00:07:59,447 --> 00:08:03,497 -Φοβάμαι. -Καταλαβαίνεις ότι μπορώ να σε σκοτώσω; 78 00:08:03,941 --> 00:08:05,621 Παρακαλώ σταματήστε. 79 00:08:05,717 --> 00:08:10,321 Υπάρχει μόνο μία σφαίρα, αντί για ένα κλικ μπορεί να ακούσει έναν πυροβολισμό. 80 00:08:10,427 --> 00:08:16,543 Αλλά το κλικ τρομάζει περισσότερο παρά η βολή. Ένας πυροβολισμός τον σκοτώνει! 81 00:08:16,621 --> 00:08:19,198 Διαφορετικά, ξέρεις τι θα κάνω; 82 00:08:20,180 --> 00:08:22,272 -Σε παρακαλώ μην το κάνεις. -Γιατί; 83 00:08:22,339 --> 00:08:24,868 Δεν αισθάνεστε τυχεροί σήμερα; 84 00:08:26,560 --> 00:08:29,147 Ας προσπαθήσουμε να δούμε! 85 00:09:00,814 --> 00:09:04,541 Είπε ότι δεν το κάνω μπορούσε να τον τρομάξει. 86 00:09:06,144 --> 00:09:11,293 Είδαν πόσο λάθος έκανε. Ήταν φοβισμένος. 87 00:09:12,951 --> 00:09:14,467 Και εσύ; 88 00:09:16,484 --> 00:09:18,533 Είστε έτοιμοι; 89 00:09:27,171 --> 00:09:28,716 είμαι. 90 00:09:56,219 --> 00:09:58,260 Δεν ήταν αληθινό... 91 00:09:59,969 --> 00:10:03,895 αλλά φοβήθηκαν γιατί νόμιζαν ότι ήταν. 92 00:10:05,279 --> 00:10:07,077 Ο φόβος είναι αυτός. 93 00:10:10,951 --> 00:10:13,252 Ερωτήσεις; 94 00:10:16,307 --> 00:10:17,407 Θέλετε να μάθετε; 95 00:10:17,481 --> 00:10:20,328 Η Άλισον ήξερε τι τι επρόκειτο να συμβεί. 96 00:10:20,415 --> 00:10:24,311 -Δεν το ήξερα. -Ήξερα ότι κάτι θα συνέβαινε. 97 00:10:24,546 --> 00:10:28,138 Ήταν ένα συναίσθημα. Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. 98 00:10:28,548 --> 00:10:32,481 Αλλά ξέρω ότι δεν έχει τελειώσει. Τι συνέβη σήμερα το πρωί... 99 00:10:33,003 --> 00:10:35,430 ήταν μόνο η αρχή. 100 00:10:36,073 --> 00:10:38,905 Κοίτα ποιος έρχεται. 101 00:10:39,395 --> 00:10:40,745 Ρας! 102 00:10:42,294 --> 00:10:45,838 Το άκουσα τον Ντέρεκ τον έκανε μούσκεμα. 103 00:11:00,333 --> 00:11:02,258 Τι είπατε; 104 00:11:02,346 --> 00:11:03,811 ΕΓΩ; 105 00:11:03,844 --> 00:11:06,268 Τίποτα. 106 00:11:13,231 --> 00:11:16,821 Μπορεί να το νομίζετε Είναι ένα αστείο. 107 00:11:16,902 --> 00:11:18,775 Θα πιάσω το άχαρο. 108 00:11:18,855 --> 00:11:22,558 Ο κοσμήτορας δεν σκέφτηκε τίποτα αστείο. 109 00:11:32,119 --> 00:11:34,212 Αν και ελπίζω... 110 00:11:34,290 --> 00:11:36,970 μοιραστείτε κάτι ιδιαίτερο μαζί σου... 111 00:11:38,433 --> 00:11:42,156 Ανακάλυψα ότι υπάρχουν αυτοί που... 112 00:11:42,513 --> 00:11:45,845 αποδοκιμάζεις μου μεθόδους διδασκαλίας. 113 00:11:46,128 --> 00:11:48,966 Μου ζητήθηκε κάντε αλλαγές. 114 00:11:52,642 --> 00:11:56,963 Αυτά είναι τα βιβλία που πρέπει να διαβάσετε. 115 00:11:57,573 --> 00:12:02,232 Η κατανόησή σας θα είναι ελέγχεται τακτικά. 116 00:12:04,566 --> 00:12:06,040 Φυσικά... 117 00:12:07,958 --> 00:12:10,245 όσοι θέλουν... 118 00:12:10,779 --> 00:12:14,657 φτιάξε βιογραφικό πιο συναρπαστικό... 119 00:12:15,887 --> 00:12:20,838 κανείς δεν με εμποδίζει να κάνω μαθήματα στο σπίτι μου. 120 00:12:22,291 --> 00:12:26,432 Μπορώ να τους δώσω πίστωση επιπλέον για τη συμμετοχή, αλλά... 121 00:12:28,105 --> 00:12:32,159 Τι μπορώ να δώσω στον α ευκαιρία να δοκιμάσω... 122 00:12:33,059 --> 00:12:34,838 το αληθινό... 123 00:12:35,342 --> 00:12:37,322 φόβος. 124 00:12:48,828 --> 00:12:51,058 Τουλάχιστον όχι βρέχει. 125 00:12:51,104 --> 00:12:54,201 Θα είναι προσωρινό όταν επιστρέψουμε. 126 00:12:54,509 --> 00:12:57,140 -Αν πάμε πίσω. - Δεν είναι αστείο. 127 00:12:57,232 --> 00:13:00,045 Άλισον, κέφια. 128 00:13:04,281 --> 00:13:06,685 Ας μούσκεμα! 129 00:13:28,090 --> 00:13:30,330 Κανείς δεν θα αγγίξει το κουδούνι; 130 00:13:30,357 --> 00:13:33,588 -Έχουμε παίξει ήδη. -Πρέπει να έφυγε. 131 00:13:33,734 --> 00:13:35,440 Δεν βγήκε. 132 00:14:15,670 --> 00:14:17,532 Τρελός άνθρωπος. 133 00:14:29,150 --> 00:14:30,782 Έτσι... 134 00:14:31,807 --> 00:14:34,011 είμαστε όλοι εδώ; 135 00:14:36,563 --> 00:14:38,420 Υπάρχει κάποιος άλλος. 136 00:14:49,107 --> 00:14:51,182 Να περιμένουμε; 137 00:14:55,387 --> 00:14:56,542 Δικαίωμα. 138 00:15:00,892 --> 00:15:02,608 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε. 139 00:15:03,389 --> 00:15:05,043 Ξεκινήστε τι; 140 00:15:06,185 --> 00:15:08,874 -Με τους τρόμους. -Καλός. 141 00:15:10,738 --> 00:15:12,019 είμαι έτοιμος. 142 00:15:17,266 --> 00:15:18,716 Πώς θα το κάνουμε; 143 00:15:20,050 --> 00:15:22,017 Θα πούμε ιστορίες. 144 00:15:22,779 --> 00:15:25,937 Ιστορίες; Από φαντάσματα; 145 00:15:26,394 --> 00:15:30,737 Αληθινές ιστορίες, να τρομάξει πραγματικά. 146 00:15:32,033 --> 00:15:36,800 Έχω ακούσει περίεργες ιστορίες, αλλά είναι αλήθεια; 147 00:15:36,966 --> 00:15:38,521 Είναι πιθανό; 148 00:15:40,147 --> 00:15:41,630 Νομίζω πως ναι. 149 00:15:47,465 --> 00:15:51,091 Δεν είναι πλέον συνετό πιστεύω παρά αμφιβολία; 150 00:15:56,736 --> 00:16:00,222 Το πιο τρομακτικό... 151 00:16:00,372 --> 00:16:03,222 τόσο πιο εύκολο θα είναι αποδεχτείτε την πραγματικότητά σας. 152 00:16:04,249 --> 00:16:08,707 Ο τρόμος γίνεται αλήθεια μόλις το παραδεχτείς... 153 00:16:11,483 --> 00:16:14,516 αυτό μπορεί να σου συμβεί. 154 00:16:27,580 --> 00:16:30,953 - Θα το πληρώσω. -Είναι δικό μου. 155 00:16:36,403 --> 00:16:38,327 Χρόνια πολλά. 156 00:16:51,475 --> 00:16:52,956 Είναι όμορφο. 157 00:16:54,061 --> 00:16:56,131 ήλπιζα να σου άρεσε. 158 00:16:57,235 --> 00:16:58,725 αγάπησα. 159 00:17:00,561 --> 00:17:03,200 Ήθελα να κάνω κάτι παραπάνω. 160 00:17:03,645 --> 00:17:08,393 Κάτι πολύ ιδιαίτερο για τα γενέθλιά σου. 161 00:17:09,809 --> 00:17:12,879 Ποιος ξέρει τι θα μπορούσε να κάνει; 162 00:17:18,095 --> 00:17:20,206 Ξέρεις τι σκέφτηκα; 163 00:17:20,333 --> 00:17:21,858 Δεν έχω ιδέα. 164 00:17:22,218 --> 00:17:25,077 Επιστροφή κατά μήκος του μονοπατιού περισσότερο. 165 00:17:25,517 --> 00:17:29,254 -Ο παλιός παραλιακός δρόμος; -Δεν θα ήταν ρομαντικό; 166 00:17:29,346 --> 00:17:32,346 -Θα ήταν μια ώρα παραπάνω. -Ίσως περισσότερο. 167 00:17:36,268 --> 00:17:40,027 Ίσως όχι απόψε, Είμαι λίγο κουρασμένος. 168 00:17:40,128 --> 00:17:42,810 Αύριο είναι Σάββατο, μπορείς να κοιμηθείς. 169 00:17:42,904 --> 00:17:45,255 Δεν μπορεί να είναι μια άλλη μέρα; 170 00:17:48,051 --> 00:17:52,797 Πριν παντρευτούμε ποτέ αρνήθηκε μια νυχτερινή βόλτα. 171 00:17:53,019 --> 00:17:55,112 -Λοιπόν... -Το αρνήθηκες; 172 00:17:59,135 --> 00:18:00,202 Μεγάλος. 173 00:18:14,587 --> 00:18:15,822 Αστεία... 174 00:18:16,480 --> 00:18:19,342 φως στο παλιό σπίτι του Γκρίφιθ. 175 00:18:21,381 --> 00:18:24,099 Τελικά αγόρασαν το σπίτι. 176 00:18:24,614 --> 00:18:28,865 -Κανείς δεν μένει εκεί εδώ και χρόνια. -Μα τώρα ναι. 177 00:18:36,052 --> 00:18:37,245 Φάρμακο. 178 00:18:37,586 --> 00:18:40,583 -Τι ήταν; -Χτύπησα κάτι. 179 00:18:40,902 --> 00:18:42,882 Ένα λάστιχο έσπασε. 180 00:18:59,166 --> 00:19:02,842 Αυτό είναι υπέροχο, δύο ελαστικά. 181 00:19:04,117 --> 00:19:05,786 Εντυπωσιακός. 182 00:19:05,928 --> 00:19:08,012 Πώς έγινε αυτό; 183 00:19:14,555 --> 00:19:15,881 Ματιά. 184 00:19:17,179 --> 00:19:21,727 Καρφιά σε όλο το δρόμο. -Τι θα κάνουμε; 185 00:19:23,943 --> 00:19:26,776 Ας περιμένουμε να περάσει κάποιος. 186 00:19:26,882 --> 00:19:29,635 Μπορούμε να μείνουμε εδώ όλη νύχτα. 187 00:19:29,746 --> 00:19:34,914 Ή περιμένουμε, ή δίνουμε μια καλή βόλτα. 188 00:19:36,944 --> 00:19:38,880 Και το σπίτι; 189 00:19:39,399 --> 00:19:42,403 Μπορούμε να ζητήσουμε ένα ρυμουλκούμενο. 190 00:19:43,381 --> 00:19:44,654 Εσύ... 191 00:19:44,982 --> 00:19:47,196 Θέλετε να πάτε εκεί; 192 00:19:47,334 --> 00:19:50,859 Είναι καλύτερο από το να μείνεις εδώ και παγώστε. 193 00:19:52,256 --> 00:19:53,819 Πάμε. 194 00:20:16,841 --> 00:20:21,961 Joanie, δεν νομίζω να είναι καλή ιδέα. 195 00:20:22,128 --> 00:20:27,589 Αν πάμε εκεί και όχι μπορούμε να βρούμε κανέναν; 196 00:20:27,725 --> 00:20:29,460 Φοβάσαι το σπίτι; 197 00:20:29,583 --> 00:20:31,733 Δεν φοβάμαι. 198 00:20:32,169 --> 00:20:35,931 Αλλά ξέρετε τι όλοι μιλάνε για αυτήν. 199 00:20:37,569 --> 00:20:39,730 Πέντε άτομα... 200 00:20:39,849 --> 00:20:43,574 ...εκεί σκοτώθηκαν. -Είναι απλώς μια ιστορία. 201 00:20:43,696 --> 00:20:48,654 Αν είναι απλώς μια ιστορία, γιατί ότι κανείς δεν θέλει να ζήσει εκεί; 202 00:20:49,056 --> 00:20:51,850 Κακή υδραυλική εγκατάσταση. Πάμε. 203 00:20:59,479 --> 00:21:00,991 Ελα. 204 00:21:11,577 --> 00:21:15,912 Χρησιμοποίησε ακόμη και έναν θησαυρό να κόψουν τα κεφάλια; 205 00:21:17,333 --> 00:21:20,603 Θα έπρεπε να είναι πολύ δυνατό. 206 00:21:20,755 --> 00:21:24,369 Βρήκαν μόνο πτώματα, χωρίς κεφάλι ή χέρια. 207 00:21:24,670 --> 00:21:27,112 Που τα έκρυψες; 208 00:21:27,871 --> 00:21:30,918 -Πρέπει να το συζητήσω; -Συγνώμη. 209 00:21:31,280 --> 00:21:33,258 Απλώς σκεφτόμουν. 210 00:21:35,309 --> 00:21:37,481 Ίσως θα έπρεπε... 211 00:21:37,653 --> 00:21:40,878 πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητο και περίμενε κάποιος περνάει. 212 00:21:41,853 --> 00:21:43,155 Ματιά. 213 00:21:44,803 --> 00:21:46,740 Υπάρχει κάποιος εκεί. 214 00:21:46,932 --> 00:21:49,309 Φαίνεται ότι πήγαν για ύπνο. 215 00:21:49,477 --> 00:21:51,832 Δεν θα τους ενοχλήσουμε. 216 00:21:51,960 --> 00:21:55,600 Αν έχουν μόλις πάει για ύπνο, Ας μην τους ξυπνήσουμε. 217 00:22:00,763 --> 00:22:02,044 Δικαίωμα. 218 00:22:02,446 --> 00:22:04,480 Ας το συνεχίσουμε. 219 00:22:56,804 --> 00:22:58,579 Δεν υπάρχει κανένας. 220 00:22:59,943 --> 00:23:01,960 Και το φως; 221 00:23:04,672 --> 00:23:06,976 Ελέγχεται από «χρονομετρητή». 222 00:23:07,536 --> 00:23:10,579 Πρέπει να έχουν τηλέφωνο. 223 00:23:19,395 --> 00:23:23,071 -Τι θα κάνεις; -Δείτε αν υπάρχει ανοιχτό παράθυρο. 224 00:23:25,267 --> 00:23:28,016 Σκέφτεσαι διάρρηξη στο σπίτι; 225 00:23:28,084 --> 00:23:29,756 Γιατί όχι; 226 00:23:29,973 --> 00:23:33,489 Μπορούμε να εμπλακούμε σε μπελάδες. 227 00:23:34,394 --> 00:23:38,214 Είναι έκτακτη ανάγκη, κανείς δεν θα μας κάνει μήνυση. 228 00:23:45,756 --> 00:23:48,625 Πρέπει να υπάρχει ένα ανοιχτό παράθυρο. 229 00:23:49,671 --> 00:23:51,333 Δεν το πιστεύω αυτό. 230 00:23:56,391 --> 00:23:57,757 σκέφτηκα! 231 00:23:59,273 --> 00:24:03,165 -Χρειάζομαι βοήθεια. -Θες να σε βοηθήσω; 232 00:24:03,501 --> 00:24:05,612 Πώς θα μπω εκεί μέσα; 233 00:24:05,708 --> 00:24:08,429 Δεν θα σε αφήσω να μπεις μόνος. 234 00:24:08,534 --> 00:24:11,428 Ή να πάω μόνος μου ή θα το κάνετε. 235 00:24:11,817 --> 00:24:13,167 Επιλογή. 236 00:24:31,723 --> 00:24:33,542 Τι κάνεις; 237 00:24:43,178 --> 00:24:44,382 Όλα καλά; 238 00:24:46,194 --> 00:24:48,831 Όχι πολύ, χτύπησα το κεφάλι μου. 239 00:24:49,822 --> 00:24:53,723 Δεν μου αρέσει αυτό, πάμε. 240 00:24:54,017 --> 00:24:55,738 μπήκα. 241 00:24:56,022 --> 00:24:59,820 Θα ανοίξω την πόρτα και εσύ αποφασίσει τι να κάνει. 242 00:25:53,425 --> 00:25:55,881 Που είσαι; 243 00:26:38,797 --> 00:26:40,600 Κέβιν! 244 00:28:26,321 --> 00:28:28,094 Που είσαι; 245 00:31:02,248 --> 00:31:07,612 Θα με σκοτώσει, αλλά ποτέ θα ξεχάσει αυτά τα γενέθλια. 246 00:31:07,971 --> 00:31:09,458 Είναι σχεδόν εδώ. 247 00:31:09,969 --> 00:31:11,529 Ερχομαι σε. 248 00:31:23,973 --> 00:31:25,466 Εμ... 249 00:31:26,127 --> 00:31:27,673 Δύο... 250 00:31:29,618 --> 00:31:30,972 τρεις. 251 00:32:21,878 --> 00:32:24,052 Τι έπαθε; 252 00:32:24,174 --> 00:32:27,531 Κατέληξε σε ένα τρελοκομείο, να ανακάμψει. 253 00:32:27,624 --> 00:32:29,394 Και συνήλθες; 254 00:32:29,548 --> 00:32:34,021 Ένα βράδυ εισέβαλε σε ένα δωμάτιο, βρήκα ένα ψαλίδι... 255 00:32:34,256 --> 00:32:37,387 και του έκοψε το λαιμό. 256 00:32:56,983 --> 00:32:58,767 Τι συμβαίνει; 257 00:32:59,063 --> 00:33:02,094 Κάποιο καλώδιο ρεύματος πρέπει να έπεσε. 258 00:33:04,015 --> 00:33:05,429 Τι θα κάνουμε; 259 00:33:05,984 --> 00:33:09,581 Δεν καταλαβαίνω γιατί μην συνεχίσεις. 260 00:33:11,373 --> 00:33:13,114 Στο σκοτάδι; 261 00:33:18,781 --> 00:33:20,809 Έχω μερικά κεριά. 262 00:33:29,624 --> 00:33:32,253 Γιατί είναι αυτά Έχουν ρεύμα τα σπίτια; 263 00:33:32,357 --> 00:33:34,750 Επηρέασε μόνο αυτή την πλευρά του δρόμου. 264 00:33:36,080 --> 00:33:37,874 Ή μόνο αυτό το σπίτι. 265 00:33:49,736 --> 00:33:51,968 Ορκίστηκα ότι ήταν εδώ. 266 00:33:54,936 --> 00:33:56,347 Είναι εκεί. 267 00:34:40,764 --> 00:34:45,030 -Δεν μας τα είπες όλα. - Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. 268 00:34:45,170 --> 00:34:46,491 Τίποτα; 269 00:34:47,969 --> 00:34:50,987 Καμία ιστορία να μοιραστώ; 270 00:34:59,117 --> 00:35:00,578 Και εσύ; 271 00:35:02,632 --> 00:35:04,101 Ξέρω ένα. 272 00:35:05,154 --> 00:35:06,873 Τρομακτικός; 273 00:35:07,003 --> 00:35:08,794 Μεγάλος. 274 00:35:10,281 --> 00:35:12,183 Ήταν τέσσερα κορίτσια. 275 00:35:12,314 --> 00:35:16,673 Δεν έψαξαν για μπελάδες, αλλά αυτό βρήκαν. 276 00:35:29,294 --> 00:35:32,891 -Θα καταφέρουμε να μπούμε; -Φυσικά. 277 00:35:33,281 --> 00:35:36,762 Γιατί θα τα έφερνα αν δεν μπορούσαμε; 278 00:35:37,005 --> 00:35:40,180 Ίσως κατηγόρησα κάποιον αν δεν έβγαινε. 279 00:35:40,317 --> 00:35:43,301 Νομίζεις ότι δεν έχω κουράγιο να έρθεις μόνος; 280 00:35:43,532 --> 00:35:47,391 Ίσως έχεις κουράγιο, αλλά η Έιμι έχει το αυτοκίνητο. 281 00:35:47,506 --> 00:35:50,803 Ή ένας ηλίθιος πατέρας που δάνεισε το δικό του. 282 00:35:51,456 --> 00:35:54,954 -Δε θα ζητήσουν έγγραφα; -Δεν θα ζητήσω τίποτα. 283 00:36:08,597 --> 00:36:09,718 Δεν θα λειτουργήσει. 284 00:36:09,846 --> 00:36:12,703 Έιμι, σκάσε και συμπεριφέρεσαι σαν ενήλικας. 285 00:36:12,858 --> 00:36:15,938 -Σαν να ήσουν 13. - Ευχαριστώ, Κέλλυ. 286 00:36:16,222 --> 00:36:17,359 Εδώ. 287 00:36:17,749 --> 00:36:20,442 Κάπνισε και θα δείχνεις μεγαλύτερος. 288 00:36:36,193 --> 00:36:40,253 Προσπαθούμε, αλλά υπάρχουν άλλα μέρη. 289 00:36:40,347 --> 00:36:43,647 Δείξτε το, αφού είναι η βασίλισσα της νύχτας. 290 00:36:43,761 --> 00:36:46,898 Υπάρχει μια θέση μέσα που θα μπούμε. 291 00:36:47,489 --> 00:36:51,317 -Ολοι μας; - Αφήνουν κανέναν να μπει. 292 00:36:51,555 --> 00:36:55,628 Πάμε πίσω, στο δρόμο νοικιάσαμε μια κασέτα. 293 00:36:56,300 --> 00:36:59,208 Σώπα και οδήγησε, Έιμι. 294 00:37:15,380 --> 00:37:20,482 -Πρέπει να είναι εδώ γύρω. -Τι; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ γύρω. 295 00:37:20,555 --> 00:37:25,757 Δεν θα βρούμε ποτέ κλαμπ εδώ. Είναι χώρος αποθηκών. 296 00:37:25,894 --> 00:37:29,974 Φυσικά και υπάρχει. Πολλοί καλλιτέχνες ζουν εδώ. 297 00:37:30,222 --> 00:37:35,368 Φυσικά αυτές οι τρύπες είναι γεμάτο ενδιαφέροντα άτομα. 298 00:37:36,100 --> 00:37:40,741 Θα μας τελειώσει το γκάζι αν ας συνεχίσουμε να τρέχουμε έτσι. 299 00:37:40,924 --> 00:37:43,261 Νόμιζα ότι γέμισα τη δεξαμενή. 300 00:37:43,926 --> 00:37:48,347 Στην πραγματικότητα δεν το γέμισα, σκέφτηκα ότι μερικά δολάρια θα ήταν αρκετά. 301 00:37:48,572 --> 00:37:51,209 -Πανέξυπνος. -Πόσα έχουμε; 302 00:37:51,463 --> 00:37:53,994 Ήδη στο αποθεματικό πριν από λίγο. 303 00:37:54,255 --> 00:37:57,694 Ηλίθιε γιατί Δεν μας το είπες; 304 00:37:57,933 --> 00:38:02,898 Ας επιστρέψουμε στον αυτοκινητόδρομο, Πρέπει να υπάρχει σταθμός εκεί. 305 00:38:03,135 --> 00:38:05,006 Ποιος είναι ο τρόπος; 306 00:38:05,471 --> 00:38:10,698 -Δεν ξέρεις που είμαστε; -Νόμιζα ότι ήξεραν. 307 00:38:11,010 --> 00:38:12,604 Εντυπωσιακός. 308 00:38:13,180 --> 00:38:15,744 Εδώ είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να χαθείς. 309 00:38:15,853 --> 00:38:18,651 Περίμενε, κάτι υπάρχει εκεί μπροστά. 310 00:38:45,397 --> 00:38:49,055 Υπέροχο, υπάρχει ένα ιδιαίτερο. μπαμπά Θα πέθαινα αν χρησιμοποιούσα άλλο. 311 00:38:51,707 --> 00:38:53,335 Γέμισε, Έιμι. 312 00:38:53,632 --> 00:38:58,751 Έχουμε χαθεί, σχεδόν χωρίς γκάζι και το θεωρούν αστείο. 313 00:38:58,914 --> 00:39:03,438 Κανείς δεν πιστεύει ότι αυτό είναι ένα αστείο, αλλά δεν είναι το τέλος του κόσμου. 314 00:39:04,047 --> 00:39:08,287 -Ίσως υπάρχει τηλέφωνο εκεί. -Πιστεύεις ότι πρέπει να μπούμε; 315 00:39:09,397 --> 00:39:13,612 Δεν με νοιάζει τι κάνουν, μείνε εκεί αν θέλεις. 316 00:39:13,859 --> 00:39:15,505 Μόνος; 317 00:39:18,423 --> 00:39:20,912 Εντάξει, θα φροντίσω. 318 00:39:21,867 --> 00:39:25,315 δεν φοβάμαι, Πρέπει να προσέξεις το αυτοκίνητο. 319 00:39:25,423 --> 00:39:28,521 Και κάποιος πρέπει να την παρακολουθεί. 320 00:39:43,054 --> 00:39:45,305 Υπάρχει κανείς εκεί; 321 00:39:47,378 --> 00:39:49,910 Πιστεύετε ότι αυτή είναι καλή ιδέα; 322 00:39:50,094 --> 00:39:53,708 Αφού είμαστε εδώ, ας ελέγξουμε. 323 00:39:59,425 --> 00:40:02,835 Αμφιβάλλω ότι έχει ένα τηλέφωνο εδώ. 324 00:40:03,379 --> 00:40:07,181 Ίσως υπάρχει χάρτης ή κάτι τέτοιο. 325 00:40:32,803 --> 00:40:33,929 Φάρμακο! 326 00:40:34,362 --> 00:40:36,970 Πω πω, πόσο ζεστό είναι. 327 00:40:49,003 --> 00:40:50,519 Τι χαριτωμένο! 328 00:41:13,693 --> 00:41:15,650 Γιατί καθυστερούν; 329 00:41:15,960 --> 00:41:19,250 Βρήκαν ένα τηλέφωνο και Ζητούν βοήθεια. 330 00:41:19,361 --> 00:41:22,455 Θα μπορούσα να έρθω σύντομα, το υποσχέθηκα επιστροφή σε ένα. 331 00:41:22,614 --> 00:41:26,628 Ό,τι χειρότερο μπορεί να συμβεί Είναι λίγα λεπτά καθυστέρηση. 332 00:41:36,750 --> 00:41:42,614 Συγγνώμη αν σας ενοχλήσαμε. Θέλουμε μόνο ένα τηλέφωνο. 333 00:41:48,221 --> 00:41:49,392 Δικαίωμα. 334 00:41:49,533 --> 00:41:51,974 Δεν νομίζω ότι υπάρχει. 335 00:41:52,065 --> 00:41:56,079 Μπορείτε να μας πείτε πώς πίσω στον αυτοκινητόδρομο; 336 00:41:58,691 --> 00:42:00,836 Δεν είναι κρίμα; 337 00:42:01,539 --> 00:42:04,296 Τα κοριτσάκια χάνονται. 338 00:42:04,659 --> 00:42:07,067 Δεν είμαστε χαμένοι. 339 00:42:07,507 --> 00:42:08,955 Οχι; 340 00:42:17,899 --> 00:42:21,870 Αν δεν είναι αυτό, θα έπρεπε ήρθαν να με δουν. 341 00:42:26,426 --> 00:42:30,159 Ας διασκεδάσουμε αρκετά, ομορφιά. 342 00:42:30,977 --> 00:42:34,146 Λίζα, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 343 00:42:34,331 --> 00:42:36,113 Πάμε. 344 00:42:37,113 --> 00:42:38,266 Ούγκω! 345 00:42:54,488 --> 00:42:58,272 Τσούλα, γιατί το έκανες αυτό; 346 00:42:58,398 --> 00:43:02,415 Ήθελα απλώς να είμαι φιλικός. Agora fiquei maluco. 347 00:43:02,517 --> 00:43:03,666 Τζένιφερ! 348 00:43:06,750 --> 00:43:08,978 Ας διασκεδάσουμε. 349 00:43:20,096 --> 00:43:22,660 Τραβήξτε την κουκούλα και κλείστε την πόρτα. -Τι; 350 00:43:22,819 --> 00:43:24,613 -Τι βολτο. -Άοντε βάι; 351 00:43:24,722 --> 00:43:27,915 -Τι πιστεύεις; -Είπες ότι όλα ήταν καλά. 352 00:43:28,330 --> 00:43:30,034 είπα ψέματα. 353 00:43:55,187 --> 00:43:56,832 Θέλετε να παίξετε; 354 00:43:58,288 --> 00:44:00,370 -Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; -Κέλλυ... 355 00:44:00,475 --> 00:44:03,539 αν νομίζεις ότι θα μείνω sozinha, est... 356 00:44:06,616 --> 00:44:08,656 Quem est� l�; 357 00:44:08,818 --> 00:44:10,864 Δεν ξέρω. 358 00:44:10,956 --> 00:44:12,564 Έχεις φίλους; 359 00:44:25,090 --> 00:44:26,506 Μιλώ! 360 00:44:29,430 --> 00:44:31,103 Πόσα; 361 00:44:33,196 --> 00:44:34,521 Πόσα; 362 00:44:38,520 --> 00:44:40,353 Μόνο ένα. 363 00:44:42,317 --> 00:44:44,024 Έλα εδώ. 364 00:44:46,801 --> 00:44:48,677 Πολύ αργά. 365 00:45:04,241 --> 00:45:05,712 Έλα εδώ. 366 00:45:06,950 --> 00:45:08,887 Αλλιώς θα το κόψω. 367 00:45:17,340 --> 00:45:19,568 -Κλείδωσε την πόρτα! -Βοηθήστε με. 368 00:45:27,431 --> 00:45:28,973 Γρήγορα, άνοιξε την πόρτα! 369 00:45:29,918 --> 00:45:31,538 Γρήγορα! 370 00:45:32,993 --> 00:45:34,478 Δώσε μου το κλειδί! 371 00:45:35,791 --> 00:45:36,834 Αφήστε το σε μένα! 372 00:45:40,667 --> 00:45:41,822 Πάμε! 373 00:45:43,647 --> 00:45:45,263 Άσε με να μπω! 374 00:45:51,115 --> 00:45:52,395 Υπομονή! 375 00:47:08,260 --> 00:47:09,531 Θέλετε να παίξετε; 376 00:47:09,675 --> 00:47:11,042 Ας παίξουμε! 377 00:47:25,677 --> 00:47:26,975 Θεέ μου! 378 00:47:28,948 --> 00:47:32,083 Ηρέμησε, δεν το κάνει μπορεί να μας βλάψει περισσότερο. 379 00:47:32,417 --> 00:47:37,680 Δεν μπορεί να της κάνει κακό, αλλά σίγουρα μπορούν. 380 00:47:50,101 --> 00:47:52,167 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο, ξεκινήστε! 381 00:47:52,571 --> 00:47:53,912 Γρήγορα! 382 00:47:54,709 --> 00:47:56,747 Έλα, τηλεφώνησε! 383 00:47:57,008 --> 00:47:59,022 Άσε με να βγω! 384 00:48:00,146 --> 00:48:01,553 Τι κάνεις; 385 00:48:02,223 --> 00:48:08,866 -Ας τρέξουμε, είναι η μόνη ευκαιρία! -Θα έρθουν μετά! 386 00:48:10,917 --> 00:48:13,662 -Θα μας σκοτώσουν! -Γύρνα πίσω! 387 00:48:16,429 --> 00:48:17,491 Γρήγορα! 388 00:48:21,429 --> 00:48:22,680 Γρήγορα! 389 00:49:01,196 --> 00:49:02,306 Θεέ μου! 390 00:49:05,575 --> 00:49:07,576 Πρέπει να τη βοηθήσουμε! 391 00:49:10,638 --> 00:49:12,793 -Πολύ αργά. -Θεέ μου. 392 00:49:38,122 --> 00:49:39,649 Φταίω εγώ. 393 00:49:41,920 --> 00:49:45,742 Δεν είναι δικό σου, όλα θα πάνε καλά. 394 00:49:47,621 --> 00:49:48,650 Φάρμακο. 395 00:49:49,216 --> 00:49:53,344 -Τι υπήρχε; -Τελείωσε η βενζίνη. 396 00:50:02,245 --> 00:50:03,684 Άνοιξε την πόρτα! 397 00:50:03,902 --> 00:50:05,282 Πάμε! 398 00:50:10,407 --> 00:50:11,971 Έλα, τρέξε! 399 00:50:35,295 --> 00:50:36,437 Πάμε! 400 00:51:09,774 --> 00:51:11,652 Πρέπει να ανέβεις. 401 00:51:12,499 --> 00:51:15,203 Μπορείτε να το κάνετε, πάμε! 402 00:51:23,716 --> 00:51:25,063 Γρήγορα! 403 00:51:35,689 --> 00:51:37,045 Τραβήξτε το. 404 00:51:41,955 --> 00:51:43,434 Λίζα, πρόσεχε! 405 00:52:28,719 --> 00:52:31,636 -Δεν υπάρχει διέξοδος. - Πρέπει να υπάρχει. 406 00:52:59,575 --> 00:53:01,173 Τι θα κάνουμε; 407 00:53:04,870 --> 00:53:06,925 - Ας τρέξουμε. -Τι; 408 00:53:07,495 --> 00:53:10,734 Θα μας ακολουθήσουν, δεν θα τα καταφέρουμε. 409 00:53:10,840 --> 00:53:12,219 Ας προσπαθήσουμε. 410 00:53:16,051 --> 00:53:17,343 Περιμένετε. 411 00:53:19,832 --> 00:53:21,357 Είχα μια ιδέα. 412 00:53:39,845 --> 00:53:41,860 Ψάχνετε για κάποιον; 413 00:53:50,775 --> 00:53:52,167 Ελα. 414 00:54:07,323 --> 00:54:08,873 Έλα να με πάρεις. 415 00:54:47,996 --> 00:54:49,792 Γρήγορα! Τώρα! 416 00:55:54,498 --> 00:55:58,703 -Έγινε αλήθεια; -Φυσικά, μου είπε η αδερφή μου. 417 00:55:59,463 --> 00:56:02,015 Γνώρισε έναν από αυτούς στο σχολείο. 418 00:57:38,478 --> 00:57:40,307 Πάμε. 419 00:57:41,621 --> 00:57:45,122 -Δεν τελειώσαμε ακόμα. -Δεν πειράζει. 420 00:57:45,532 --> 00:57:47,311 Σημασία έχει, ναι. 421 00:57:48,448 --> 00:57:51,061 Έχετε ένα ιστορία για εμάς. 422 00:57:52,779 --> 00:57:54,970 Ξέρεις ένα, έτσι δεν είναι; 423 00:57:56,530 --> 00:57:59,356 Αλλά δεν θυμάμαι τώρα. 424 00:58:00,497 --> 00:58:01,842 Όλα καλά. 425 00:58:04,560 --> 00:58:06,402 Θα θυμάστε. 426 00:58:19,005 --> 00:58:22,013 Όσο περιμένουμε την Άλισον... 427 00:58:22,560 --> 00:58:26,011 Θέλει κάποιος να μας τρομάξει; 428 00:58:26,778 --> 00:58:29,087 Αν είσαι έτοιμος... 429 00:58:29,827 --> 00:58:32,407 Έχω ένα απίστευτο. 430 00:58:35,151 --> 00:58:39,765 Δεν το είπα πριν γιατί το είπα Φοβάμαι και μόνο που το σκέφτομαι. 431 00:59:20,684 --> 00:59:22,178 Μπορώ να σε βοηθήσω; 432 00:59:25,020 --> 00:59:26,476 Γεια σου Ρέι. 433 00:59:26,684 --> 00:59:29,059 Άλεξ, καλώς ήρθες! 434 00:59:29,633 --> 00:59:33,793 Το σκι του έκανε καλό. -Ναι, πολύ διασκεδαστικό. 435 00:59:33,996 --> 00:59:38,247 -Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. -Ως; Έσπασα το πόδι μου. 436 00:59:38,381 --> 00:59:43,196 -Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν κάνοντας σκι. -Νιώθω καλύτερα τώρα. 437 00:59:43,388 --> 00:59:47,262 Διαβάζω για αυτό όλη την ώρα. Χτύπησαν δέντρα... 438 00:59:47,384 --> 00:59:50,947 πέφτουν από γκρεμούς, πληγώστε τους άλλους... 439 00:59:51,263 --> 00:59:52,898 Ήμουν τυχερός. 440 01:00:23,730 --> 01:00:25,700 Θα δώσω το μήνυμα. 441 01:00:30,589 --> 01:00:32,951 Είναι αργά. -Το ξέρω. 442 01:00:34,755 --> 01:00:38,490 -Τι έπαθες; -Μη ρωτάς. 443 01:00:38,570 --> 01:00:41,728 Πες ότι το απόλαυσες πριν συμβεί αυτό. 444 01:00:41,853 --> 01:00:44,365 Δεν εκμεταλλεύτηκα καν λίγες ώρες. 445 01:00:44,491 --> 01:00:48,685 Γλίστρησα στο πάρκινγκ μόλις έφτασα. 446 01:00:48,890 --> 01:00:55,185 Μόλυ, έτσι ξεκίνησα μια συγκλονιστική εβδομάδα. 447 01:00:56,308 --> 01:01:00,149 -Τι έκανες τον υπόλοιπο καιρό; -Τι πιστεύεις; 448 01:01:00,321 --> 01:01:04,214 Στάθηκα μπροστά στο τζάκι πίνοντας ιρλανδικό καφέ. 449 01:01:05,615 --> 01:01:08,381 Πού είναι όλοι; 450 01:01:10,741 --> 01:01:13,760 έπρεπε να κάνω κάποιες αλλαγές. 451 01:01:14,445 --> 01:01:15,961 Ο οποίος; 452 01:01:17,119 --> 01:01:21,086 Φωτιά τα περισσότερα προσωπικό ή νεροχύτη. 453 01:01:21,853 --> 01:01:25,396 -Πλάκα κάνεις. -Μακάρι να μπορούσα. 454 01:01:25,679 --> 01:01:29,680 Πριν από δέκα χρόνια ήταν ένα χρυσωρυχείο. 455 01:01:30,069 --> 01:01:32,215 Δεν μπορούσα να χειριστώ ούτε τους πελάτες. 456 01:01:32,294 --> 01:01:37,505 Τώρα είναι τα τηλέφωνα στα αυτοκίνητα, «μπιπέρ»... 457 01:01:37,603 --> 01:01:42,262 τηλεφωνητές. Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ. 458 01:01:42,570 --> 01:01:47,101 -Ποιος είναι σε βάρδια μαζί μου; -Κανείς. 459 01:01:47,185 --> 01:01:48,446 Τι; 460 01:01:48,854 --> 01:01:53,505 Τις επόμενες μέρες εσείς Εκείνος μένει το βράδυ, κι εγώ τη μέρα. 461 01:01:53,735 --> 01:01:56,943 -Θα δουλέψω μόνος μου; -Φοβάμαι πως ναι. 462 01:01:58,039 --> 01:01:59,589 Σας ευχαριστώ πολύ. 463 01:02:00,165 --> 01:02:03,703 -Θα έχει πλάκα. -Θα είσαι καλά. 464 01:02:07,446 --> 01:02:09,051 Υπηρεσία. 465 01:02:09,680 --> 01:02:12,317 Ναι, ξέρω ποιος είναι. 466 01:02:15,633 --> 01:02:16,817 καταλαβαίνω. 467 01:02:18,612 --> 01:02:21,480 Θα της δώσω το μήνυμα. 468 01:02:25,691 --> 01:02:27,639 Αυτός ο τύπος είναι φοβερός. 469 01:02:28,408 --> 01:02:31,627 Είναι η δέκατη φορά που καλέστε σε 2 ώρες. 470 01:02:31,830 --> 01:02:33,159 Για ποιον; 471 01:02:33,260 --> 01:02:36,559 Vanessa Birch, αυτός στη σαπουνόπερα. 472 01:02:37,475 --> 01:02:39,227 Η φίλη της; 473 01:02:39,647 --> 01:02:43,059 Ελπίζω όχι, ο άντρας φαίνεται τρελός. 474 01:02:43,162 --> 01:02:44,737 Πρέπει να είναι οπαδός. 475 01:02:45,567 --> 01:02:49,536 Και το σκέφτηκα η ζωή μου είναι τρελή. 476 01:02:52,492 --> 01:02:55,277 Τα λέμε το πρωί. 477 01:02:58,854 --> 01:03:00,278 Θα είσαι καλά; 478 01:03:01,516 --> 01:03:05,295 Θα είμαι υπέροχος, μου αρέσει μείνε μόνος το βράδυ. 479 01:03:05,415 --> 01:03:09,057 Θα το πω στον Ρέι θέλεις παρέα. 480 01:03:09,323 --> 01:03:10,854 Καλό αστείο. 481 01:03:11,433 --> 01:03:14,955 -Θα του αρέσει. -Βγαίνω. 482 01:03:24,606 --> 01:03:25,540 Φάρμακο. 483 01:03:33,837 --> 01:03:36,234 Κατοικία Birch. 484 01:03:39,385 --> 01:03:42,616 Θα πρέπει να απαντήσετε μετά το τρίτο δαχτυλίδι. 485 01:03:42,714 --> 01:03:45,758 Συγγνώμη, μερικές φορές έχουμε πολλή δουλειά. 486 01:03:47,009 --> 01:03:49,310 Ο φίλος σου δεν μπορούσε να απαντήσει; 487 01:03:49,495 --> 01:03:53,342 -Φίλε μου; -Δεν μίλησα σε σένα. 488 01:03:53,479 --> 01:03:56,743 Μόλις μπήκα σε υπηρεσία. 489 01:03:57,123 --> 01:03:59,515 Έχει πολύ καλύτερη φωνή. 490 01:03:59,618 --> 01:04:02,575 Μου αρέσει που είσαι εσύ τώρα. 491 01:04:03,089 --> 01:04:06,531 Φυσικά και θα ήθελα αυτό θα ήταν πιο γρήγορο. 492 01:04:06,654 --> 01:04:09,670 Θα αφήσεις μήνυμα ή όχι; 493 01:04:10,215 --> 01:04:12,727 Δεν χρειάζεται να είναι πηχτό. 494 01:04:13,106 --> 01:04:16,154 Απλώς προσπαθώ να δουλέψω. 495 01:04:16,372 --> 01:04:18,325 Φυσικά και είναι. 496 01:04:18,434 --> 01:04:21,137 Ποιος καλεί για τη δεσποινίς Μπιρτς; 497 01:04:22,044 --> 01:04:23,344 Δεν το ξέρεις; 498 01:04:23,675 --> 01:04:28,814 Είναι ένα παιχνίδι εικασιών Ή θα μου δώσεις το όνομά σου; 499 01:04:31,151 --> 01:04:33,088 Δύσμορφος. 500 01:05:15,200 --> 01:05:17,353 Κατοικία Birch. 501 01:05:17,962 --> 01:05:19,901 Ήταν πολύ καλύτερα. 502 01:05:20,127 --> 01:05:22,015 Απλώς περίμενα ένα άγγιγμα. 503 01:05:23,024 --> 01:05:25,354 Μπορώ να πάρω το μήνυμά σας; 504 01:05:26,742 --> 01:05:29,510 Λυπάμαι που θύμωσα. 505 01:05:30,469 --> 01:05:32,696 Ξέρω ότι δεν ήθελες να με πληγώσεις. 506 01:05:32,809 --> 01:05:35,025 Φυσικά και όχι. 507 01:05:36,979 --> 01:05:39,355 Δεν υπάρχει τίποτα εναντίον μου. 508 01:05:39,767 --> 01:05:42,292 Θέλω απλώς να παίρνω μηνύματα. 509 01:05:43,289 --> 01:05:46,383 Αν αφήσω το όνομα, Θα με ενημερώσετε ότι τηλεφώνησα; 510 01:05:46,496 --> 01:05:49,868 -Θα της το πω. -Έφτασε ακόμα; 511 01:05:50,030 --> 01:05:55,205 -Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. -Πώς θα ξέρω ότι την προειδοποίησες; 512 01:05:55,280 --> 01:05:57,795 Πιστέψτε με, θα πω. 513 01:05:58,322 --> 01:06:02,354 -Μπορώ να σε εμπιστευτώ; -Σίγουρα. 514 01:06:03,291 --> 01:06:06,250 Έτσι μου αρέσει. 515 01:06:06,858 --> 01:06:11,352 Είναι σημαντικό να υπάρχει εμπιστοσύνη. -Ποιο είναι το μήνυμα; 516 01:06:13,238 --> 01:06:17,023 Αυτό που κάλεσε ο Ρίτσαρντ, και η αναμονή. 517 01:06:17,840 --> 01:06:19,602 Πες... 518 01:06:31,729 --> 01:06:33,535 Πες... 519 01:06:44,454 --> 01:06:45,765 Αυτό είναι όλο. 520 01:07:54,580 --> 01:07:58,011 -Δασμός. -Αυτό είναι 851, κάποιο μήνυμα; 521 01:07:58,449 --> 01:08:00,513 Σίγουρα. 522 01:08:00,792 --> 01:08:04,588 Ένας άντρας που ονομάζεται α δεκάδες φορές. 523 01:08:06,376 --> 01:08:08,666 Δεσποινίς Μπιρτς, είστε εκεί; 524 01:08:09,438 --> 01:08:11,203 Είμαι εδώ. 525 01:08:13,027 --> 01:08:16,642 -Είπε ότι τον λένε Ρίτσαρντ. -Θεέ μου. 526 01:08:17,104 --> 01:08:20,001 -Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; -Του μίλησες; 527 01:08:20,376 --> 01:08:23,294 Γιατί μου κάνετε ερωτήσεις; 528 01:08:25,258 --> 01:08:27,733 Φαινόταν πολύ περίεργος. 529 01:08:27,933 --> 01:08:31,930 Κάλεσε το στούντιο, αλλά είναι η πρώτη φορά για εδώ. 530 01:08:32,203 --> 01:08:35,448 Δεν ξέρω πώς το έκανες αυτό το τηλέφωνο. 531 01:08:36,854 --> 01:08:39,978 Τι γίνεται αν έχετε τη διεύθυνσή μου; 532 01:08:40,207 --> 01:08:42,075 Θέλετε να διαβάσω τα μηνύματα; 533 01:08:42,192 --> 01:08:46,470 Μην πεις ότι μου μίλησες. 534 01:08:46,589 --> 01:08:50,229 Απλά τον θέλω Άσε με ήσυχο. 535 01:09:09,729 --> 01:09:13,874 ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΗ ΦΥΤΕΙΑ, ΘΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ 536 01:09:48,777 --> 01:09:51,681 Του έδωσες τα μηνύματά μου; 537 01:09:52,432 --> 01:09:53,839 Ως; 538 01:09:54,184 --> 01:09:56,780 Μην παίζεις μαζί μου. 539 01:09:58,688 --> 01:10:01,783 Έκανα μια απλή ερώτηση. 540 01:10:03,214 --> 01:10:05,513 Τι της είπες; 541 01:10:07,340 --> 01:10:08,963 Δεν της μίλησα. 542 01:10:09,127 --> 01:10:13,119 Ξέρω ότι έφτασε. Μη μου λες ψέματα. 543 01:10:14,592 --> 01:10:17,963 Δεν μου αρέσει όταν ψέματα μου. 544 01:10:19,125 --> 01:10:21,516 Γιατί να πω ψέματα; 545 01:10:21,956 --> 01:10:24,844 Γιατί είναι σαν αυτήν. 546 01:10:25,386 --> 01:10:27,965 Είναι του ίδιου τύπου. 547 01:11:05,062 --> 01:11:09,432 Δεσποινίς Μπιρτς, � Alex από το Plantão. 548 01:11:09,629 --> 01:11:12,886 Δεν πρέπει να σε ενοχλεί, αλλά... 549 01:11:13,014 --> 01:11:17,512 τηλεφώνησε ξανά και ξέρει ότι είσαι σπίτι. 550 01:11:17,639 --> 01:11:20,420 Πολύ αργά για να την προειδοποιήσω. 551 01:11:21,683 --> 01:11:24,102 Πολύ αργά για εκείνη. 552 01:11:25,904 --> 01:11:28,418 Πολύ αργά για σένα. 553 01:12:05,529 --> 01:12:08,586 Μόλι, είναι ο Άλεξ. Συγγνώμη που σε ξυπνάω... 554 01:12:08,683 --> 01:12:12,091 αλλά δεν θα δουλέψω το υπόλοιπο της νύχτας. 555 01:12:12,216 --> 01:12:14,154 τι λες; 556 01:12:14,282 --> 01:12:17,669 -Φεύγω. -Δεν μπορείς να πας έτσι. 557 01:12:17,815 --> 01:12:22,510 Ο τρελός που κυνηγά το Η Βανέσα Μπιρτς με απείλησε. 558 01:12:22,931 --> 01:12:26,627 Μη μου το κάνεις αυτό. Τα πράγματα είναι ήδη πολύ άσχημα. 559 01:12:26,738 --> 01:12:30,266 Είμαι μόνος και αυτός Δεν αστειεύεσαι. 560 01:12:30,401 --> 01:12:34,183 Φτάνω σε 15 λεπτά, μπορείς να με περιμένεις; 561 01:12:34,438 --> 01:12:39,572 Δεν ξέρω, αυτός πραγματικά φοβισμένος. 562 01:12:40,026 --> 01:12:42,828 Κάνε αυτό για μένα. 563 01:12:45,359 --> 01:12:49,197 Είναι μια χαρά. Ελάτε τα περισσότερα όσο πιο γρήγορα μπορείς. 564 01:12:49,293 --> 01:12:51,400 Είμαι ήδη στο δρόμο μου. 565 01:13:17,059 --> 01:13:20,001 -Ασφάλεια. -Ανησυχούσα. 566 01:13:20,814 --> 01:13:22,731 Πού ήταν; 567 01:13:22,870 --> 01:13:25,892 Πήγα στο μπάνιο. Όλα καλά; 568 01:13:25,996 --> 01:13:31,103 Συγγνώμη, απλά σας το ζητώ κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά. 569 01:13:31,189 --> 01:13:35,532 Καλέστε αν δείτε κάτι περίεργο. -Περιμένετε κάποιον; 570 01:13:35,656 --> 01:13:37,579 Ελπίζω όχι. 571 01:13:38,546 --> 01:13:40,779 Έχω μια κλήση. 572 01:13:41,530 --> 01:13:44,126 Θα με ενημερώσεις αν δεις Κανείς ύποπτος; 573 01:13:44,212 --> 01:13:45,581 Μπορεί να φύγει. 574 01:13:50,907 --> 01:13:52,090 Φυτεία. 575 01:13:53,829 --> 01:13:58,094 Το περίμενα αυτό ήσουν εκεί. 576 01:14:00,577 --> 01:14:02,905 Δεν έπρεπε να πω ψέματα. 577 01:14:03,861 --> 01:14:05,661 Τι θέλετε; 578 01:14:07,271 --> 01:14:10,147 Μην πεις ποτέ ξανά ψέματα σε μένα πάλι. 579 01:14:11,046 --> 01:14:16,437 Μην σκέφτεσαι καν να με απειλήσεις, γιατί θα καλέσω την αστυνομία. 580 01:14:16,734 --> 01:14:21,406 Αν εμφανιστείτε εδώ, Θα τους κάνω να τον συλλάβουν. 581 01:14:21,465 --> 01:14:23,162 Άκουσε; 582 01:14:25,076 --> 01:14:28,656 Αν δεν έχεις τίποτα άλλο λέγοντας, σβήστε το! 583 01:14:29,066 --> 01:14:31,706 Γεια, κανείς εκεί έξω; 584 01:14:32,184 --> 01:14:36,532 -Ποιος είναι; -Άλεξ, είναι ο Ρέι. 585 01:14:36,655 --> 01:14:39,453 Που είναι; 586 01:14:40,422 --> 01:14:42,561 -Στο λόμπι. -Στο δικό μας; 587 01:14:42,732 --> 01:14:46,658 Ήρθα να ελέγξω για έναν θόρυβο και Βρήκα το τηλέφωνο από το γάντζο. 588 01:14:46,783 --> 01:14:50,583 -Θεέ μου, είναι εδώ. -ΠΟΥ; Τι συμβαίνει; 589 01:14:50,637 --> 01:14:53,997 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσει. Φώναξε την αστυνομία. 590 01:14:54,105 --> 01:14:56,284 Και όταν φτάνει η Μόλι, μείνε μαζί της. 591 01:14:56,375 --> 01:15:00,340 Τοιουτοτροπώς; Εκείνη έφτασε πριν 5 λεπτά. Δεν είναι εκεί; 592 01:15:00,591 --> 01:15:03,190 Γιατί όχι το είπες; 593 01:15:03,563 --> 01:15:06,861 Μίλησε για αγνώστους και τίποτα για τη Μόλι. 594 01:15:06,970 --> 01:15:09,396 Φώναξε την αστυνομία, κατεβαίνω. 595 01:15:12,020 --> 01:15:13,114 Φάρμακο. 596 01:18:24,395 --> 01:18:28,669 Δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμω. Ήταν η ιστορία ή το κρύο; 597 01:18:28,884 --> 01:18:30,663 παγώνω. 598 01:18:58,193 --> 01:19:00,900 -Θα ελέγξω. -Περιμένετε. 599 01:19:01,457 --> 01:19:04,128 -Μην πας. -Γιατί; 600 01:19:05,492 --> 01:19:07,820 Έχω αρχίσει να θυμάμαι. 601 01:19:08,429 --> 01:19:11,837 -Θυμάμαι; -Η ιστορία μου. 602 01:19:13,225 --> 01:19:15,050 Μεγάλος. 603 01:19:15,303 --> 01:19:18,023 Όταν επιστρέψω θα μου πεις. 604 01:19:18,255 --> 01:19:20,659 Μη με αναγκάσεις να το μετρήσω. 605 01:19:26,861 --> 01:19:30,162 Είναι τόσο τρομακτικό; 606 01:19:33,039 --> 01:19:35,383 Περί τίνος πρόκειται; 607 01:19:35,648 --> 01:19:37,360 Μας. 608 01:20:55,551 --> 01:20:57,306 Τι κάνεις εδώ; 609 01:20:57,757 --> 01:20:59,741 Είναι ώρα αλλαγής. 610 01:21:14,211 --> 01:21:17,543 -Τι ήταν; - Ξεκίνησε. 611 01:21:21,431 --> 01:21:25,570 -Τι συμβαίνει με αυτήν; -Δεν ξέρω, αλλά φοβάμαι. 612 01:21:48,941 --> 01:21:52,375 -Μην το κάνεις αυτό. -Σκάσε. 613 01:21:55,736 --> 01:21:57,595 Μπορείτε ακόμα να σταματήσετε. 614 01:22:01,025 --> 01:22:03,050 Δεν είναι ακόμα πολύ αργά. 615 01:22:03,178 --> 01:22:06,427 Για αυτόν είναι, αφού εκείνη την τάξη. 616 01:22:06,570 --> 01:22:08,331 Θα είναι πολύ χειρότερα. 617 01:22:09,301 --> 01:22:13,832 Έχεις δίκιο, θέλω να τον δω κλαίει σαν μωρό. 618 01:22:16,304 --> 01:22:17,884 Τι ήταν; 619 01:22:19,768 --> 01:22:21,159 Κατεβαίνω. 620 01:22:22,757 --> 01:22:25,144 Χαίρομαι που εμφανίστηκες. 621 01:22:25,364 --> 01:22:27,596 Το πάρτι είναι έτοιμο να ξεκινήσει. 622 01:22:27,725 --> 01:22:30,160 - Άκου Ρας... -Πίσω! 623 01:22:50,760 --> 01:22:53,135 Δεν ακούω κανέναν να γελάει. 624 01:22:53,338 --> 01:22:56,507 Τι συμβαίνει; Δεν το θεωρείτε αστείο; 625 01:22:57,004 --> 01:22:59,918 Νομίζω ότι είναι πολύ αστείο. 626 01:23:16,196 --> 01:23:17,847 Συνεχίζω. 627 01:23:19,265 --> 01:23:21,439 Τρόμαξε με. 628 01:23:27,002 --> 01:23:28,970 Το θέλεις; 629 01:23:33,940 --> 01:23:35,913 Τι λέτε για αυτό; 630 01:23:36,744 --> 01:23:39,711 -Στάση! -Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα! 631 01:24:46,081 --> 01:24:48,770 Έλα, δείξε μου πόσο εύκολο είναι. 632 01:24:48,833 --> 01:24:51,713 -Μη με προκαλείς. -Δεν μπορείς; 633 01:24:54,850 --> 01:24:57,707 -Θα μπορούσα. -Σκάσε! 634 01:24:59,697 --> 01:25:01,162 Κάντε το. 635 01:25:13,722 --> 01:25:15,861 Είσαι τρελός! 636 01:25:16,221 --> 01:25:19,160 Είναι τρελός, ήθελα που θα το έκανε αυτό. 637 01:25:19,272 --> 01:25:21,306 Φοβόταν. 638 01:25:25,176 --> 01:25:26,665 Αλλά όχι εγώ! 639 01:26:29,969 --> 01:26:32,338 Άλισον, βοήθησέ με! 640 01:27:27,980 --> 01:27:29,760 Άλισον! 641 01:28:07,149 --> 01:28:08,619 Βοηθήστε με. 642 01:28:22,357 --> 01:28:24,414 Είναι επόμενο. 643 01:28:50,716 --> 01:28:53,165 Είστε έτοιμοι να φοβηθείτε; 644 01:29:14,522 --> 01:29:17,615 -Όλα καλά; -Καλά είμαι. 645 01:29:18,023 --> 01:29:21,193 -Φαίνεται φρικτό. -Δεν κοιμήθηκα καλά. 646 01:29:21,439 --> 01:29:24,305 Ξέρω, ο κοιτώνας Είναι χάλια. 647 01:29:24,632 --> 01:29:26,320 Δεν είναι αυτό. 648 01:29:26,880 --> 01:29:29,630 Τι συμβαίνει; Μπορείτε να μου πείτε. 649 01:29:29,985 --> 01:29:34,943 Δεν ξέρω. Ίσως είναι τάξη που με έπεισε να το πάρω. 650 01:29:35,049 --> 01:29:37,594 Πώς μπορείς να χάσεις κοιμήσου για αυτό; 651 01:29:37,673 --> 01:29:41,095 Νιώθω ότι δεν θα μου αρέσει. 652 01:29:41,250 --> 01:29:44,423 Μην φοβάσαι τόσο, θα είναι δροσερό. 653 01:29:47,079 --> 01:29:52,460 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. Είμαι ο Έντουαρντ Ντέρεκ.